Leichte Sprache

Leichte Sprache ist in Entrydeck eine eigene Sprachvariante des Mandanten: Sie verhält sich wie eine weitere Sprache (jeder Eintrag und jede Seite kann eine Fassung in Leichter Sprache bekommen), hängt aber an Deutsch als Basissprache. Der Code ist de-x-leicht — ein BCP-47-Tag mit privater Erweiterung (-x-), so wie en-x-easy später Easy Language für Englisch sein könnte. Das Barrierefreiheits-Widget (Accessdeck) findet die Fassung von selbst.

Einrichten

1. Unter Einstellungen → Sprachen muss Deutsch (de) angelegt und aktiv sein — die Variante braucht ihre Basissprache.
2. Klicken Sie Leichte Sprache hinzufügen. Das legt de-x-leicht mit dem Namen „Deutsch (Leichte Sprache)“ an. Alternativ tragen Sie den Code über Sprache hinzufügen von Hand ein; andere Varianten folgen demselben Muster <basis>-x-<kürzel>.
3. In der Website nehmen Sie de-x-leicht in die Sprachen der Website auf (zusammen mit de). Die Variante kann nie Standardsprache sein, und de lässt sich nicht deaktivieren oder löschen, solange die Variante existiert.

Inhalte pflegen

Im Eintrags- und Seiteneditor erscheint Leichte Sprache im Sprachwechsel wie jede andere Sprache. Sie legen die Fassung bewusst an — nur dort, wo es sie geben soll. Es gibt keinen stillen Rückfall: Ein Eintrag oder eine Seite ohne Fassung in Leichter Sprache wird in dieser Sprache nicht ausgeliefert (die API antwortet mit 404). So landet nie versehentlich schwerer Text unter dem Etikett „Leichte Sprache“.

Für den Text gelten die üblichen Regeln der Leichten Sprache: kurze Sätze, ein Gedanke je Satz, bekannte Wörter, keine Fremdwörter ohne Erklärung, aktive Formulierungen. Schreiben Sie einen Satz je Zeile — die Website behält diese Zeilenumbrüche bei. Lange Wörter trennt die Website nicht automatisch; schreiben Sie zusammengesetzte Wörter mit Bindestrich (Zeilen-Umbruch), wenn sie schwer zu lesen sind.

So liefert die Website aus

• Adresse: Fassungen in Leichter Sprache liegen unter /leichte-sprache/…, zum Beispiel /leichte-sprache/kontakt (für Englisch gilt wie bisher /en/…).
• Sprachkennung: Die Seite trägt <html lang="de-x-leicht">. Vorlesefunktionen und das Widget erkennen daran die Variante.
• hreflang: Jede deutsche Seite, die eine Fassung in Leichter Sprache hat, bekommt <link rel="alternate" hreflang="de-x-leicht" href="…">; die Fassung in Leichter Sprache verweist umgekehrt mit hreflang="de" auf die Standardfassung. Seiten ohne Fassung bekommen keinen solchen Link.
• Suchmaschinen: Die Variante ist indexierbar, ihr Canonical zeigt auf sich selbst, die Sitemap listet sie mit xhtml:link.
• Darstellung: Größere Grundschrift, mehr Zeilenabstand, keine Silbentrennung, Zeilenumbruch je Satz. Über dem Inhalt steht die Leiste „Diese Seite ist in Leichter Sprache. Zur Standardsprache“.
• Sprachwechsel: Der Eintrag „Leichte Sprache“ (mit Smiley) erscheint nur auf Seiten, die eine Fassung haben.
• Menüs: Fehlt zu einem Menüpunkt die Fassung in Leichter Sprache, führt der Link zur deutschen Seite; der Link trägt dann hreflang="de". Oberflächentexte (Menü, Fußzeile, Formulare) ohne eigene Fassung kommen aus dem Deutschen.

Delivery-API

Für eigene Frontends verhält sich de-x-leicht wie jede andere Sprache:

GET /delivery/page?route=/kontakt&locale=de-x-leicht   → 200 oder 404 (kein Rückfall auf de)
GET /delivery/content/faq/erster-schritt?locale=de-x-leicht
GET /delivery/site                                      → locales[].variantOf = "de" für die Variante
GET /delivery/sitemap?locale=de                         → pages[].alternates mit locale "de-x-leicht"

Das seo.hreflang einer Seite oder eines Eintrags enthält de-x-leicht nur, wenn die Fassung veröffentlicht ist. Der Wert gehört unverändert ins hreflang-Attribut.

Barrierefreiheits-Widget

Accessdeck zeigt die Kachel Leichte Sprache, sobald die Seite den hreflang="de-x-leicht"-Link trägt — Entrydeck-Websites setzen ihn automatisch. Auf der Fassung in Leichter Sprache heißt die Kachel „Zur Standardsprache“. Details stehen unter Barrierefreiheit.